Hibiscus

Toen we onlangs voor in de tuin een Hibiscus kregen van de kinderen, schoot mij spontaan de passage Hibiscus, Hibiscus in het mooie lied 'Arm Den Haag' uit 1975 te binnen, prachtig gezongen door Wieteke van Dort (Soerabaja, 1943) in haar rol van Tante Lien, met tekst van Willem Wilmink (1936-2003) en muziek van Harry Bannink (1929-1999). De tekst van het hele lied (gezongen in het Nederlands met een Indisch accent) refereert aan de gevoelens van verdriet en heimwee die veel Indische Nederlanders ervoeren na de onafhankelijkheid van Indonesië (door de betrokkenen vaak het verlies van Indië genoemd). Veel Indische Nederlanders voelden zich ontheemd en beroofd van hun moederland. Velen van hen kwamen terecht in Den Haag, dat hierdoor de bijnaam Weduwe van Indië verwierf.

Songtekst Arm Den Haag: 

Arm Den Haag, dat is toch erg, dat jij maar niet vergeten kan De klank van krontjong en van gamelan In het Indisch restaurant gonst het gesprek van alle kant: Tempo doeloe, tempo doeloe in dat verre, verre land 

Refrain:

Ach kassian, het is voorbij Kassian, het is voorbij Den Haag, Den Haag, de weduwe van Indië ben jij 

We kunnen hier heus wel Indisch eten thuis klaarmaken Sambal goreng telor, lontong, tahoe pedis Alleen, de buren hebben het niet zo graag En we kunnen hier ook heus wel tropische planten kopen Zoals bijvoorbeeld kembang sepatoe Dat noemen ze hier hibiscus, hibiscus! En allerlei varens: canna's, gerbera's, orchideeën Maar het staat hier in de huiskamer toch heel anders Dan daar in de vrije natuur, ja Trouwens, ze gaan allemaal dood bij de kachel

 

Refrain:

Ach kassian, het is voorbij Kassian, het is voorbij Den Haag, Den Haag, de weduwe van Indië ben jij 

En weet u, ik heb thuis zo'n groot schilderij hangen. Dat verbeeldt natuurlijk Indië, ja Adoe, beeldig, beeldig Mooie groene sawa's, Klapperbomen Links een karbouw met zo'n kleine katjong op z'n rug, ja En rechts een pahman met zeven van die leuke kleine bebeks achter zich aan Maar weet u, het schilderij, het krijgt hier geen licht genoeg Weet u wat nog meer Meneer Le Clerque-Zubli hij komt ook nooit meer langs 

Refrain:

Ach kassian, het is voorbij Kassian, het is voorbij Den Haag, Den Haag, de weduwe van Indië ben jij.